1 00:00:09,976 --> 00:00:24,448 SATOMI HAKKENDEN 1 00:01:40,000 --> 00:01:50,000 trazido a você por falang01 2 00:02:22,509 --> 00:02:25,603 Senhor Motofuji, por favor, olhe para isso. 3 00:02:25,745 --> 00:02:30,910 Esses são os chefes Shigeyoshi Satomi e sua família. 4 00:02:43,196 --> 00:02:44,561 Está faltando um. 5 00:02:45,465 --> 00:02:47,490 A cabeça mais importante está faltando. 6 00:02:48,368 --> 00:02:51,098 O que aconteceu com a princesa Shizu, a única filha de Shigeyoshi? 7 00:02:52,372 --> 00:02:53,202 Senhora! 8 00:02:53,406 --> 00:02:55,169 Não conseguimos encontrá-la em qualquer lugar do castelo. 9 00:02:55,275 --> 00:02:56,299 O que? 10 00:02:56,442 --> 00:02:58,706 As criadas que capturamos disseram... 11 00:02:58,845 --> 00:03:00,836 Ela escapou pouco antes a queda do castelo. 12 00:03:01,247 --> 00:03:02,544 O que você vai fazer sobre isso? 13 00:03:02,682 --> 00:03:06,448 Arranjamos homens para procurá-la. 14 00:03:06,586 --> 00:03:10,955 Todo Nanso já está sob seu controle, Senhor Motofuji. 15 00:03:11,090 --> 00:03:14,526 Ela não pode correr nem se esconder. 16 00:03:14,661 --> 00:03:19,496 Trouxemos isto de volta, como você pediu. Por favor, entre no castelo. 17 00:03:37,450 --> 00:03:39,975 Finalmente voltamos, Motofuji... 18 00:03:41,588 --> 00:03:46,582 Para o castelo onde você estava nascido e criado há 100 anos. 19 00:06:06,065 --> 00:06:07,032 Honorável Mitama... 20 00:06:07,800 --> 00:06:11,531 Motofuji e eu voltamos. 21 00:06:57,016 --> 00:06:59,382 Honorável Mitama, por favor olhe. 22 00:07:00,686 --> 00:07:03,484 Matamos o clã Satomi assim. 23 00:07:03,623 --> 00:07:06,057 Todos, exceto apenas a Princesa Shizu. 24 00:07:06,192 --> 00:07:08,126 Mas vamos capturá-la em breve... 25 00:07:08,261 --> 00:07:12,095 E apresentaremos a cabeça dela para você. 26 00:07:28,414 --> 00:07:29,346 Voltei. 27 00:07:29,515 --> 00:07:30,209 Você os pegou? 28 00:07:30,349 --> 00:07:31,873 Sim, mas... 29 00:07:32,018 --> 00:07:33,986 Só consegui um quimono assim. 30 00:07:34,687 --> 00:07:35,915 Não pode ser ajudado. 31 00:07:36,756 --> 00:07:40,192 Princesa, você pode trocar de roupa mais tarde. Mas por enquanto... 32 00:07:41,260 --> 00:07:42,852 Por favor, coma isso. 33 00:07:43,429 --> 00:07:46,125 Ainda temos que caminhar pela montanha caminhos por mais algumas dezenas de dias. 34 00:07:46,265 --> 00:07:48,790 A menos que você coma, você não pode ganhar força. 35 00:07:49,402 --> 00:07:50,334 Princesa! 36 00:07:51,070 --> 00:07:52,367 Certamente... 37 00:07:52,505 --> 00:07:53,995 Temos que levá-lo para o o castelo do seu tio em Musashi. 38 00:07:54,140 --> 00:07:56,233 Esse é o nosso dever. 39 00:07:56,542 --> 00:07:58,567 Por favor, não seja tão teimoso! 40 00:07:59,178 --> 00:08:00,543 Não estou sendo teimoso! 41 00:08:01,214 --> 00:08:03,273 Estou pensando em como me vingar... 42 00:08:03,616 --> 00:08:05,015 As mortes do meu pai e da minha mãe. 43 00:08:05,351 --> 00:08:08,377 Você só pode fazer isso quando seu corpo ganha força. 44 00:08:09,021 --> 00:08:10,147 Por favor, coma. 45 00:08:11,924 --> 00:08:13,789 Não posso comer a carne... 46 00:08:14,494 --> 00:08:16,291 Se eu não sei de que tipo é. 47 00:08:16,662 --> 00:08:19,028 Se eu te contar, você vai comer? 48 00:08:22,168 --> 00:08:23,157 Eu poderia. 49 00:08:23,302 --> 00:08:25,793 Esta é a carne de uma cobra verde-azulada Encontrei nos fundos desta casa. 50 00:08:27,240 --> 00:08:30,004 Agora, como você prometeu... 51 00:08:30,943 --> 00:08:32,467 Você ficará satisfeito se eu comer, certo!? 52 00:08:37,984 --> 00:08:39,417 Tem um gosto bom. 53 00:09:10,816 --> 00:09:12,044 Kohagi, me dê sua mão! 54 00:09:12,385 --> 00:09:13,545 Desculpe. 55 00:09:13,686 --> 00:09:15,017 Kohagi parece mais uma princesa... 56 00:09:15,154 --> 00:09:17,315 ... do que eu. Você não acha, papai? 57 00:09:17,490 --> 00:09:19,082 Sim. Ah... não, não. 58 00:09:19,325 --> 00:09:21,919 É melhor se você tiver Kohagi vestida levemente, como eu. 59 00:09:22,094 --> 00:09:25,029 Não podemos fazer isso. Temos que nos apressar agora. 60 00:09:51,958 --> 00:09:53,585 Cavalos! O som dos cascos! 61 00:09:53,759 --> 00:09:55,226 Princesa, depressa! 62 00:10:06,806 --> 00:10:07,670 Pops! 63 00:10:08,407 --> 00:10:10,272 Princesa, depressa! 64 00:10:11,277 --> 00:10:12,266 Kohagi! 65 00:10:22,755 --> 00:10:24,382 Kohagi, rápido! 66 00:10:27,893 --> 00:10:31,294 Princesa, por favor, fuja! Rápido! 67 00:10:32,231 --> 00:10:33,061 Pops! 68 00:10:42,074 --> 00:10:42,972 Pops! 69 00:10:44,076 --> 00:10:44,940 Pops! 70 00:10:45,478 --> 00:10:46,206 Pops! 71 00:10:51,417 --> 00:10:52,748 Você não pode ir! 72 00:10:53,319 --> 00:10:54,684 Você não pode ir, princesa! 73 00:10:54,820 --> 00:10:56,344 Solte-me! Kohagi irá... 74 00:10:56,489 --> 00:10:57,786 Você não pode! 75 00:11:22,481 --> 00:11:23,607 Pops! 76 00:11:23,749 --> 00:11:24,738 Pops! 77 00:11:25,284 --> 00:11:29,448 Princesa, por favor, certifique-se de chegar... 78 00:11:29,722 --> 00:11:33,818 Seu tio o mais rápido que puder. 79 00:11:33,959 --> 00:11:35,290 E sua família... 80 00:11:37,530 --> 00:11:38,462 Pops! 81 00:11:39,532 --> 00:11:40,521 Pops! 82 00:11:47,006 --> 00:11:48,598 Motofuji Hikita! 83 00:11:49,041 --> 00:11:53,603 Eu juro que vou te matar algum dia! Eu vou te matar! 84 00:12:07,126 --> 00:12:09,754 Lorde Motofuji, por favor, olhe para ela. 85 00:12:14,266 --> 00:12:18,134 Você está com medo. Bom. 86 00:12:18,771 --> 00:12:22,605 Prefiro a pele pálida do medo numa mulher. 87 00:12:23,442 --> 00:12:24,466 Ouça, Princesa Shizu. 88 00:12:26,112 --> 00:12:29,513 Cem anos atrás, nós, o clã Hikita... 89 00:12:29,682 --> 00:12:31,172 Fomos atacados e destruído neste castelo... 90 00:12:31,350 --> 00:12:32,749 Pelo seu avô, Yoshizune. 91 00:12:32,885 --> 00:12:34,648 Nosso castelo foi incendiado. 92 00:12:34,787 --> 00:12:38,120 Eu era uma criança e meu rosto estava queimado ao ponto da miséria. 93 00:12:38,624 --> 00:12:41,991 Enquanto era queimado naquele fogo feroz... 94 00:12:42,128 --> 00:12:46,292 Juramos que amaldiçoaríamos o Satomi clã enquanto seus descendentes viverem. 95 00:12:46,465 --> 00:12:48,729 Eu arrumei meu rosto... 96 00:12:48,934 --> 00:12:53,303 Com peles arrancadas de nobres princesas. 97 00:12:55,441 --> 00:12:59,002 Mas ainda falta uma parte importante. 98 00:13:04,416 --> 00:13:07,214 Vou completar meu rosto esta noite. 99 00:13:08,621 --> 00:13:12,523 Princesa do Satomi clã, vou tirar sua pele. 100 00:14:07,079 --> 00:14:10,446 Por favor, aguarde! Aquela garota é não a princesa Satomi! 101 00:14:10,583 --> 00:14:10,844 O que!? 102 00:14:11,016 --> 00:14:14,008 Honorável Mitama não gosta do sangue dela. 103 00:14:15,321 --> 00:14:18,188 Oh... Honorável Mitama, por favor, acalme-se. 104 00:14:18,324 --> 00:14:20,724 Ah... Por favor, acalme-se. 105 00:14:21,160 --> 00:14:24,095 Você! Você nos enganou! 106 00:14:24,230 --> 00:14:25,788 Maldito! 107 00:14:26,131 --> 00:14:28,122 Maldito! 108 00:14:44,817 --> 00:14:46,307 Saia do meu caminho! 109 00:14:47,386 --> 00:14:49,217 Saiam do meu caminho, seus caipiras! 110 00:14:53,692 --> 00:14:55,785 Ei, ei, ei! Qual é o problema!? 111 00:14:56,462 --> 00:14:59,090 Seus covardes. Sou eu. Sou eu. 112 00:14:59,231 --> 00:15:02,166 Eu sou Shinbei, pessoal. 113 00:15:02,301 --> 00:15:04,132 Você esqueceu meu rosto? 114 00:15:04,270 --> 00:15:05,066 O que? 115 00:15:05,204 --> 00:15:06,262 O que você disse? 116 00:15:06,472 --> 00:15:08,565 Ei! Todos vocês me mostrem seus rostos enrugados! 117 00:15:08,741 --> 00:15:10,834 Onde estão todas as garotas? 118 00:15:10,976 --> 00:15:13,240 O grande Shinbei voltou! 119 00:15:13,379 --> 00:15:15,506 Ei, traga-me algumas garotas! 120 00:15:16,081 --> 00:15:17,912 Ei! Você é o velho Hiko. 121 00:15:18,050 --> 00:15:19,415 Onde está Omitsu... 122 00:15:19,585 --> 00:15:21,246 ... o orgulho da sua família? 123 00:15:21,387 --> 00:15:22,854 Onde você esteve, Shinbei? 124 00:15:22,988 --> 00:15:26,617 Já estive em uma guerra, é claro. 125 00:15:26,759 --> 00:15:30,855 Olhe para o cavalo, a armadura e a espada! 126 00:15:31,130 --> 00:15:33,860 Aposto que você não os entendeu como um recompensa por suas conquistas. 127 00:15:34,433 --> 00:15:36,628 Você deve tê-los roubado dos mortos. 128 00:15:36,769 --> 00:15:37,997 O que você disse!? 129 00:15:38,137 --> 00:15:39,934 Eu devo estar certo. Seu idiota. 130 00:15:40,072 --> 00:15:40,834 Ora, você! 131 00:15:41,073 --> 00:15:44,270 Você disse que não queria ser um fazendeiro e queria ser um samurai. 132 00:15:44,576 --> 00:15:47,101 Enquanto você estava vivendo seu sonho egoísta... 133 00:15:47,546 --> 00:15:48,808 O velho Gen morreu. 134 00:15:49,515 --> 00:15:51,312 O que!? O que você disse? 135 00:15:51,984 --> 00:15:54,748 Embora ele tenha encontrado você como um criança abandonada e criou você... 136 00:15:54,887 --> 00:15:59,290 Você nem sequer o visitou em seu leito de morte. Sua alma não pode descansar em paz. 137 00:16:00,192 --> 00:16:02,353 Cale-se! 138 00:16:14,606 --> 00:16:16,665 Eu simplesmente não consigo acreditar. 139 00:16:17,476 --> 00:16:19,774 Eu só queria agradar o velho. 140 00:16:20,112 --> 00:16:21,704 Eu pensei que se eu me tornasse um samurai... 141 00:16:21,880 --> 00:16:24,041 O velho ficaria orgulhoso de mim. 142 00:16:24,616 --> 00:16:26,140 Mas não consegui. 143 00:16:26,819 --> 00:16:30,846 Eles não precisavam mais de nós comuns soldados quando a guerra acabou. 144 00:16:32,458 --> 00:16:36,485 O velho Gen está morto. E Eu falhei em ser um samurai. 145 00:16:38,664 --> 00:16:40,859 O que devo fazer? 146 00:17:22,107 --> 00:17:23,199 O que você está fazendo? 147 00:17:29,281 --> 00:17:32,773 Este galpão é para queimar carvão. Não há comida. 148 00:17:39,425 --> 00:17:40,824 Está com fome? 149 00:17:42,094 --> 00:17:43,459 Está com fome!? 150 00:17:48,434 --> 00:17:49,264 Pegue isso. 151 00:17:52,271 --> 00:17:53,499 Coma! 152 00:18:11,390 --> 00:18:13,915 Você devorou ​​isso. Aqui você vai. 153 00:18:14,460 --> 00:18:16,325 Você está sem esperança. 154 00:18:16,628 --> 00:18:18,152 Você nem sabe como comer bolinhos de arroz assados? 155 00:18:18,297 --> 00:18:19,992 Você caipira. 156 00:18:21,667 --> 00:18:23,191 Diga, de onde você veio? 157 00:18:24,937 --> 00:18:26,063 Dessa forma. 158 00:18:26,738 --> 00:18:28,137 Dessa forma, onde? 159 00:18:29,341 --> 00:18:30,569 Dessa forma. 160 00:18:34,546 --> 00:18:35,774 Você é um tolo? 161 00:18:37,816 --> 00:18:40,080 Você é apenas um garotinho com roupas sujas. 162 00:18:40,519 --> 00:18:43,249 Eu vou te dar tudo isso. Pegue e vá embora. 163 00:18:44,289 --> 00:18:45,813 Suma! 164 00:18:59,271 --> 00:19:00,863 Ei. Espere um minuto! 165 00:19:09,982 --> 00:19:10,846 Ei! 166 00:19:11,583 --> 00:19:12,845 Você! Espere! 167 00:19:14,920 --> 00:19:17,787 Eu disse, espere! Espere! 168 00:19:28,433 --> 00:19:29,559 Você é uma mulher, não é? 169 00:19:32,504 --> 00:19:35,234 Ei. Por que você está vestido como um cara? 170 00:19:35,607 --> 00:19:36,835 Por que você! Diga-me! 171 00:19:37,609 --> 00:19:38,871 Por que você não me conta? 172 00:19:41,480 --> 00:19:43,812 Princesa. Por favor, saia rapidamente! 173 00:19:43,949 --> 00:19:44,643 Princesa? 174 00:19:45,083 --> 00:19:45,549 Pressa! 175 00:19:45,717 --> 00:19:46,411 Senhor! 176 00:19:47,152 --> 00:19:48,847 Ei, você! Espere! 177 00:19:49,555 --> 00:19:50,647 Por que você! 178 00:19:52,391 --> 00:19:53,585 Caramba! 179 00:20:02,067 --> 00:20:03,591 Caramba! 180 00:20:12,711 --> 00:20:13,473 Princesa. 181 00:20:14,680 --> 00:20:15,612 Quem é você? 182 00:20:16,048 --> 00:20:17,743 Estávamos procurando por você. 183 00:20:18,383 --> 00:20:21,580 Eu sou Dosetsu Inuyama. Ele é Daikaku Inumura. 184 00:20:21,753 --> 00:20:25,587 Somos descendentes de pessoas que serviu sua família nos velhos tempos. 185 00:20:25,724 --> 00:20:26,748 Lá está ela 186 00:20:27,226 --> 00:20:28,921 Não deixe ela fugir! Capture-a! 187 00:20:45,477 --> 00:20:47,638 Não a deixe ir! Vá atrás dela! 188 00:20:48,614 --> 00:20:51,447 O homem que capturou os preços Satomi receberá a recompensa que quiser! 189 00:20:51,583 --> 00:20:52,641 Ir! Ir! 190 00:20:55,754 --> 00:20:57,346 Princesa Satomi? 191 00:20:58,223 --> 00:21:00,020 Pode obter tanta recompensa quanto quiser? 192 00:21:00,158 --> 00:21:04,026 OK. Não vou deixar ninguém levá-la. 193 00:21:06,298 --> 00:21:10,291 Isso é algo desenhado pelo meu avô, Tadayoshi Hachiro. 194 00:21:10,802 --> 00:21:13,032 A origem do seu clã desgraça hoje... 195 00:21:13,472 --> 00:21:16,532 ... está desenhado neste rolo de imagem. 196 00:21:17,676 --> 00:21:20,543 Por favor, pegue isso em suas mãos e olhe. 197 00:21:25,851 --> 00:21:27,341 Há cerca de 100 anos... 198 00:21:28,320 --> 00:21:32,814 Nossos avós, que serviram sob o Senhor Yoshizane Satomi... 199 00:21:32,991 --> 00:21:35,152 ... atacou o castelo de Sadakane Hikita. 200 00:21:35,961 --> 00:21:37,326 Naquela época... 201 00:21:37,763 --> 00:21:40,698 Sadakene estava apaixonado por um mulher má chamada Tamazusa... 202 00:21:41,066 --> 00:21:45,230 E passar dias de álcool, gula e sexo. 203 00:21:45,370 --> 00:21:48,396 Assim, aceitar os apelos dos agricultores que sofriam de pobreza... 204 00:21:48,573 --> 00:21:51,872 Lorde Yoshizane enviou um exército para subjugar Sadakane. 205 00:21:52,444 --> 00:21:55,311 A cabeça de Sadakane foi arrancada facilmente. 206 00:21:55,947 --> 00:21:58,939 Mas aquela mulher má, Tamazusa, antes de morrer... 207 00:21:59,084 --> 00:22:01,552 Lançar maldição terrível: 208 00:22:01,687 --> 00:22:05,714 Maldito seja, Yoshizane! Contanto como vivem seus descendentes... 209 00:22:05,857 --> 00:22:08,451 Amaldiçoarei seu clã Satomi! 210 00:22:09,027 --> 00:22:13,225 Pode ser por causa da maldição, em breve o castelo de Satomi... 211 00:22:13,632 --> 00:22:15,930 ... logo foi sitiado por exércitos das terras feudais vizinhas... 212 00:22:16,468 --> 00:22:19,096 ... e foi forçado à beira das ruínas. 213 00:22:19,638 --> 00:22:21,731 Lorde Yoshizane, esgotando toda a sua energia... 214 00:22:22,140 --> 00:22:24,973 ... disse ao seu cachorro de estimação, Yatsufusa, por acaso estava perto dele... 215 00:22:25,610 --> 00:22:27,703 ... que se ele pegar o cabeça do líder inimigo... 216 00:22:28,046 --> 00:22:30,514 ... ele dará a Princesa Fuse como noiva. 217 00:22:30,716 --> 00:22:32,650 Isso foi dito como uma piada. 218 00:22:32,818 --> 00:22:35,844 Pai! Yatsufusa não é um cachorro comum! 219 00:22:38,657 --> 00:22:39,282 Então... 220 00:22:40,792 --> 00:22:44,228 Naquela noite, Yatsufusa conseguiu tirando a cabeça do líder inimigo... 221 00:22:49,468 --> 00:22:52,096 O clã Satomi venceu a guerra, mas... 222 00:22:52,604 --> 00:22:55,437 ... mesmo que fosse uma piada falado por angústia... 223 00:22:55,707 --> 00:22:58,904 ... um senhor deve manter sua palavra. 224 00:22:59,611 --> 00:23:02,307 Princesa Fuse disse isso e... 225 00:23:02,614 --> 00:23:04,673 ... deixou o castelo com Yatsufusa, entregando-se a ele. 226 00:23:13,091 --> 00:23:16,527 Esta é exatamente a maldição de Tamazusa. 227 00:23:35,414 --> 00:23:38,042 Incapazes de aceitar o fato de que seus princesa foi levada por um cachorro... 228 00:23:38,950 --> 00:23:41,783 ... nossos avôs atacaram... 229 00:23:42,454 --> 00:23:45,821 ... nas profundezas das montanhas com um esquadrão de rifles. 230 00:23:48,126 --> 00:23:49,684 Mas as balas disparadas pelo esquadrão... 231 00:23:50,762 --> 00:23:51,729 ... atingiu a Princesa Fuse... 232 00:23:51,863 --> 00:23:54,093 ...que estava protegendo Yatsufusa. 233 00:23:54,733 --> 00:23:55,791 Então... 234 00:23:56,001 --> 00:23:57,400 Do corpo da Princesa Fuse... 235 00:23:57,536 --> 00:23:59,595 ... oito bolas voaram com luzes. 236 00:24:00,739 --> 00:24:02,707 E a princesa disse... 237 00:24:03,508 --> 00:24:04,941 Não fique triste. 238 00:24:06,111 --> 00:24:07,703 Em 100 anos... 239 00:24:08,180 --> 00:24:11,172 ... essas bolas iluminadas vão reviva como oito cães guerreiros... 240 00:24:12,050 --> 00:24:15,213 ... e, liderados por uma princesa Satomi, eles conquistará a maldição do Tamazusa. 241 00:24:16,321 --> 00:24:18,312 Nosso clã estava destinado a viver... 242 00:24:18,457 --> 00:24:21,085 ... e eu morreria por isso. 243 00:24:31,536 --> 00:24:32,503 Isto é... 244 00:24:33,505 --> 00:24:36,099 A flauta deixada pela Princesa Fuse. 245 00:24:50,655 --> 00:24:53,453 Além disso, por favor, olhe para estes. 246 00:25:02,234 --> 00:25:03,326 Eles são...? 247 00:25:03,668 --> 00:25:06,466 Ouvi isso quando nasci fora do corpo da minha mãe... 248 00:25:07,072 --> 00:25:10,303 Segurei firmemente esta bola na minha mão direita. 249 00:25:10,709 --> 00:25:13,200 Eu segurei isso na minha mão esquerda. 250 00:25:13,678 --> 00:25:16,738 Por esse estranho destino, compartilhamos... 251 00:25:16,915 --> 00:25:20,817 ... as bolas iluminantes que voaram fora do corpo da Princesa Fuse. 252 00:25:21,353 --> 00:25:23,184 Então, há mais seis pessoas... 253 00:25:24,322 --> 00:25:26,085 Quem tem esse mesmo tipo de bolas? 254 00:25:26,224 --> 00:25:27,248 Sim. 255 00:25:27,859 --> 00:25:29,656 Eles lutarão contra a maldição de Tamazusa... 256 00:25:30,228 --> 00:25:33,254 Sob sua liderança, Princesa Shizu. 257 00:25:33,899 --> 00:25:35,332 Sob minha liderança? 258 00:25:35,500 --> 00:25:39,095 Sim. Foi comandado pela Princesa Fuse. 259 00:25:41,573 --> 00:25:44,269 Mas, o que posso fazer... 260 00:25:44,409 --> 00:25:46,240 ... com apenas oito apoiadores? 261 00:25:47,746 --> 00:25:48,974 Isso mesmo. 262 00:25:49,114 --> 00:25:51,275 Se você é tanto preocupado comigo... 263 00:25:51,516 --> 00:25:54,076 Eu quero que você me leve para meu tio em Musashi. 264 00:25:54,219 --> 00:25:55,345 Musashi? 265 00:25:55,487 --> 00:25:58,752 "Ganhe o apoio de seus tio e derrotar Motofuji." 266 00:25:58,890 --> 00:26:00,517 Isso é o que meu pai e o velho me contou. 267 00:26:00,659 --> 00:26:01,648 Princesa. 268 00:26:02,227 --> 00:26:06,630 Derrotar Motofuji e os outros não pode ser realizado apenas com o uso da força. 269 00:26:07,299 --> 00:26:08,061 O que? 270 00:26:08,633 --> 00:26:12,865 Dosetsu e eu os observamos cuidadosamente. 271 00:26:13,138 --> 00:26:15,402 Não são seres humanos... 272 00:26:15,540 --> 00:26:16,939 ...que moram no castelo. 273 00:26:17,075 --> 00:26:19,805 Eles são demônios... 274 00:26:19,945 --> 00:26:21,640 ... nascido da maldição de Tamazusa. 275 00:26:21,780 --> 00:26:24,408 Exceto você, princesa, e o oito Kenshi (cães guerreiros)... 276 00:26:24,950 --> 00:26:27,976 ... não há ninguém que pode conquistar esses demônios. 277 00:26:29,521 --> 00:26:33,048 Não posso acreditar em tal história. 278 00:26:33,191 --> 00:26:34,988 Não é razoável acreditar nisso! 279 00:26:35,293 --> 00:26:37,386 Você tem que acreditar! 280 00:26:37,529 --> 00:26:39,622 Minha vida durará apenas mais um mês. 281 00:26:42,200 --> 00:26:46,068 Só posso viver mais um mês. 282 00:26:49,007 --> 00:26:53,740 Sofrendo uma doença, minha saúde está piorando a cada dia. 283 00:26:55,246 --> 00:26:56,372 Dentro de um mês... 284 00:26:56,514 --> 00:26:59,312 Eu tenho que encontrar o nosso outro camaradas, de qualquer maneira. 285 00:26:59,751 --> 00:27:03,016 E destrua esses demônios. 286 00:27:04,623 --> 00:27:06,284 Isso não será possível... 287 00:27:07,025 --> 00:27:09,550 ... sem você. 288 00:27:11,196 --> 00:27:13,596 Pedimos humildemente... 289 00:27:14,032 --> 00:27:19,334 Por favor... por favor, seja o meio... 290 00:27:20,338 --> 00:27:24,399 Para procurar os outros camaradas conosco. 291 00:27:53,972 --> 00:27:56,304 Motofuji! Motofuji! 292 00:27:57,042 --> 00:27:59,374 Venha aqui rápido! Motofuji! 293 00:28:00,211 --> 00:28:01,075 Qual é o problema, mãe? 294 00:28:01,212 --> 00:28:05,171 Mitama nos disse para capturar a Princesa Shizu sem demora! 295 00:28:05,316 --> 00:28:07,614 Caso contrário, protegido por as luzes de oito bolas... 296 00:28:07,752 --> 00:28:09,982 Uma vingança cairá sobre nós! 297 00:28:10,121 --> 00:28:12,180 Oito bolas? O que eles são? 298 00:28:12,323 --> 00:28:14,120 O Kenshi que tem as oito bolas... 299 00:28:14,259 --> 00:28:15,920 Sob a liderança da Princesa Shizu... 300 00:28:16,061 --> 00:28:18,256 Eles virão para nos destruir! 301 00:28:19,064 --> 00:28:20,463 O que você está fazendo? 302 00:28:20,598 --> 00:28:22,793 Vá em frente e capture-os rapidamente! 303 00:28:23,435 --> 00:28:25,335 Por favor, acalme-se, mãe. 304 00:28:28,873 --> 00:28:31,501 Funamushi. O que você pense no que minha mãe disse? 305 00:28:32,577 --> 00:28:36,536 Certamente, oito bolas estão à deriva... 306 00:28:36,715 --> 00:28:41,982 ... iluminando luzes fracas na direção leste. 307 00:28:42,120 --> 00:28:45,214 Então, as luzes guiarão nós para a princesa Shizu. 308 00:28:46,191 --> 00:28:48,182 Vá, pessoal. Ir! 309 00:28:48,326 --> 00:28:50,624 Capture a Princesa Shizu e aqueles guerreiros de qualquer maneira. 310 00:28:50,762 --> 00:28:51,558 Sim, senhor! 311 00:29:04,175 --> 00:29:06,143 Mãe, você não precisa se preocupar. 312 00:29:07,579 --> 00:29:10,742 Temos juventude e vida eternas. 313 00:29:11,583 --> 00:29:15,610 Nenhum poder seria capaz para nos destruir mais. 314 00:29:23,161 --> 00:29:27,598 Motofuji, lembre-se disso, pelo menos... 315 00:29:28,566 --> 00:29:32,559 Quando você começa a pensar que você são os mais fortes da terra... 316 00:29:34,172 --> 00:29:37,801 Você está no caminho da destruição. 317 00:29:58,596 --> 00:30:00,530 Talvez seja porque comemorar o casamento de Hamaji... 318 00:30:00,665 --> 00:30:02,758 ...que as flores de cerejeira estão em plena floração. 319 00:30:02,901 --> 00:30:05,870 As flores estão fora de temporada, mas auspiciosa. 320 00:30:06,004 --> 00:30:07,335 Você não acha, Shino? 321 00:30:08,907 --> 00:30:09,601 Sim. 322 00:30:09,908 --> 00:30:13,674 Por que você parece sombrio? 323 00:30:13,845 --> 00:30:17,110 Você está triste porque seu irmã vai se casar? 324 00:30:17,282 --> 00:30:18,977 Não, não é isso... 325 00:30:19,417 --> 00:30:22,614 Você está perto do seu irmão e irmã, então é compreensível. 326 00:30:22,821 --> 00:30:25,847 Mas sua irmã vai se casar com um homem rico, convidada para ser noiva pelo magistrado. 327 00:30:25,990 --> 00:30:28,151 É um evento feliz e feliz. 328 00:30:28,293 --> 00:30:31,729 É um evento tão feliz. 329 00:31:24,282 --> 00:31:25,613 Quem é você? 330 00:31:25,783 --> 00:31:27,512 Seus rostos não parecem familiares. 331 00:31:27,652 --> 00:31:31,315 Oh, somos conhecidos do Magistrado. 332 00:31:31,456 --> 00:31:34,857 Ouvindo que ele terá uma linda noiva... 333 00:31:34,993 --> 00:31:38,861 Descemos da montanha. 334 00:32:43,394 --> 00:32:45,328 Mate-o rapidamente! 335 00:32:45,863 --> 00:32:48,855 Magistrado Kyuroku Higami, vou matar você! 336 00:32:49,067 --> 00:32:50,659 Quem é você? 337 00:32:51,102 --> 00:32:52,330 Keno Inusaka. Morrer! 338 00:32:57,842 --> 00:32:59,833 Fique fora do meu caminho se não quiser morrer! 339 00:33:02,714 --> 00:33:03,942 Maldito! 340 00:33:05,750 --> 00:33:07,217 Hamaji! Você está bem, Hamaji? 341 00:33:07,352 --> 00:33:08,478 Shino! 342 00:33:08,853 --> 00:33:09,615 Maldito! 343 00:33:09,754 --> 00:33:10,550 Por favor, não vá, Shino. 344 00:33:10,688 --> 00:33:11,518 Deixe-me ir! 345 00:33:25,837 --> 00:33:27,702 Fora! Vá para fora! 346 00:33:27,872 --> 00:33:28,998 Pegue ela! 347 00:33:37,448 --> 00:33:38,346 Você! 348 00:33:41,252 --> 00:33:42,685 Shino! 349 00:33:48,559 --> 00:33:49,150 Não, Shino! 350 00:33:49,293 --> 00:33:50,726 Deixe-me ir, Hamaji! Deixe-me ir! 351 00:33:59,804 --> 00:34:01,897 Por favor, fuja comigo, Shino! 352 00:34:02,106 --> 00:34:02,970 O que!? 353 00:34:06,177 --> 00:34:07,974 O magistrado está morto agora. 354 00:34:08,179 --> 00:34:09,840 Assim nós dois podemos ir aonde quisermos. 355 00:34:09,981 --> 00:34:12,006 Eu estava esperando isso acontecer! 356 00:34:12,150 --> 00:34:12,912 O que você está dizendo, Hamaji? 357 00:34:13,184 --> 00:34:15,550 Por favor, me leve e fuja. 358 00:34:15,787 --> 00:34:17,118 O que você está fazendo, Shino? 359 00:34:17,255 --> 00:34:18,586 Onde está aquele assassino? 360 00:34:20,024 --> 00:34:21,048 Tio. 361 00:34:21,192 --> 00:34:22,682 Estou apaixonada pelo Shino! 362 00:34:22,860 --> 00:34:23,349 Hamaji! 363 00:34:23,528 --> 00:34:25,689 Estou lhe dizendo, eu amo Shino. 364 00:34:25,863 --> 00:34:26,295 Hamaji!. 365 00:34:26,464 --> 00:34:27,692 Eu o amo há muito tempo. 366 00:34:27,832 --> 00:34:31,359 Você é irmão e irmã, Shino! 367 00:34:31,502 --> 00:34:33,094 Mesmo que você não seja parente... 368 00:34:33,237 --> 00:34:35,762 ... você foi criado como irmão e irmã desde a infância. 369 00:34:35,907 --> 00:34:37,772 O que você está fazendo com sua irmã? 370 00:34:37,942 --> 00:34:38,772 Eu não estou fazendo nada! 371 00:34:38,910 --> 00:34:39,501 Shino! 372 00:34:39,644 --> 00:34:43,011 Então, você ajudou aquela assassina? 373 00:34:43,181 --> 00:34:45,115 Você a deixou matar o magistrado? 374 00:34:45,249 --> 00:34:46,181 Não seja estúpido! 375 00:34:46,317 --> 00:34:47,409 Seu idiota! 376 00:34:48,319 --> 00:34:51,049 E então, você tentou pegar Hamaji e fugir? 377 00:34:51,189 --> 00:34:52,121 Tio! 378 00:34:52,256 --> 00:34:53,450 Saia da frente, Hamaji! 379 00:34:53,591 --> 00:34:56,321 Você esqueceu sua obrigação de ser criado. Criança desobediente! 380 00:34:56,461 --> 00:34:57,291 Eu vou te matar! 381 00:34:57,428 --> 00:34:57,792 Pare com isso! 382 00:34:57,929 --> 00:34:58,725 Saia do caminho! 383 00:34:58,863 --> 00:34:59,830 Tio! 384 00:35:01,632 --> 00:35:02,564 Hamaji... 385 00:35:07,138 --> 00:35:08,605 Hamaji! 386 00:36:03,995 --> 00:36:04,791 Hamaji! 387 00:36:08,132 --> 00:36:09,224 Hamaji! 388 00:36:26,050 --> 00:36:27,176 Hamaji! 389 00:36:28,586 --> 00:36:30,053 Hamaji! 390 00:36:51,309 --> 00:36:54,301 Certamente consegui a cabeça que havia prometido. 391 00:37:15,700 --> 00:37:18,396 Tirar uma cabeça em troca de dinheiro... 392 00:37:19,170 --> 00:37:21,161 Esse é um negócio interessante. 393 00:37:21,839 --> 00:37:23,329 Além disso... 394 00:37:23,941 --> 00:37:27,001 Você é do tipo que só uma cobra gostaria. 395 00:37:27,178 --> 00:37:30,079 Olhar. 396 00:37:31,582 --> 00:37:36,519 As pessoas ficam inquietas e ficam longe de uma pessoa que gosta de cobras. 397 00:37:37,555 --> 00:37:41,047 Foi por isso que você começou esse negócio mesmo sendo mulher? 398 00:37:41,959 --> 00:37:42,857 Espere! 399 00:37:44,729 --> 00:37:46,492 Eu também devo estar... 400 00:37:47,365 --> 00:37:50,334 Uma cobra que é atraída para você e saiu. 401 00:37:54,472 --> 00:37:56,872 Eu queria conhecer uma mulher como você. 402 00:38:03,014 --> 00:38:05,949 Você é uma mulher que nasceu para mim. 403 00:38:07,018 --> 00:38:09,680 Você não pode escapar do meu alcance. 404 00:38:24,035 --> 00:38:25,662 O que é essa luz? 405 00:38:26,537 --> 00:38:28,528 Isso sempre esteve com eu desde a minha infância. 406 00:38:29,106 --> 00:38:31,301 Quando identifica um inimigo, ele brilha. 407 00:38:31,509 --> 00:38:34,205 Então você é um dos Hakkenshi (8 Kenshi)? 408 00:38:34,812 --> 00:38:37,804 Estou sozinho neste mundo. Eu não tenho amigos. 409 00:38:37,948 --> 00:38:40,542 Não chegue perto de mim. Você é meu inimigo. 410 00:38:40,685 --> 00:38:42,710 Eu certamente vou te matar se você chegar perto de mim! 411 00:38:42,853 --> 00:38:43,717 Keno! 412 00:38:48,125 --> 00:38:50,992 Ela rejeitou você completamente, não foi, Yoo-no-suke. 413 00:38:51,195 --> 00:38:52,127 Funamushi. 414 00:38:52,463 --> 00:38:56,024 Foi esse o baile que a senhora Tamazusa estava falando? 415 00:38:56,867 --> 00:39:01,804 Certamente. Não há dúvida sobre isso. 416 00:39:35,706 --> 00:39:38,004 Ok, agora... 417 00:39:39,510 --> 00:39:44,880 Eu definitivamente vou capturar aquela mulher. 418 00:39:54,692 --> 00:39:57,320 Qual o seu nome? Quantos anos você tem? 419 00:40:02,533 --> 00:40:03,932 Onde você cresceu? 420 00:40:07,238 --> 00:40:08,967 Você se lembra do rosto... 421 00:40:10,074 --> 00:40:13,703 ...do seu pai? Não, eu quer dizer, o rosto da sua mãe? 422 00:40:24,989 --> 00:40:29,187 O que diabos... Essa mulher é um monstro? 423 00:40:35,299 --> 00:40:36,197 Ei. 424 00:40:40,304 --> 00:40:41,430 Você está bem, senhora? 425 00:40:45,142 --> 00:40:46,006 Ei. 426 00:41:05,863 --> 00:41:07,330 Com licença. 427 00:41:11,101 --> 00:41:12,398 Com licença. 428 00:41:33,824 --> 00:41:35,724 Por favor, deixe-me entrar. 429 00:41:49,373 --> 00:41:50,533 Você! 430 00:41:52,042 --> 00:41:54,840 Por que? Por que você causou tantos estragos? 431 00:41:56,080 --> 00:41:58,810 Foi o que fiz, liderado pelo meu destino. Eu não dou desculpas. 432 00:41:59,383 --> 00:42:03,251 Você! Por sua causa, Hamaji morreu! 433 00:42:22,740 --> 00:42:23,764 Mãe. 434 00:42:23,941 --> 00:42:24,771 Mãe. 435 00:42:26,243 --> 00:42:28,006 Voltei. 436 00:42:28,746 --> 00:42:30,873 Ah, temos um convidado? 437 00:42:33,384 --> 00:42:34,976 Por favor, entre. 438 00:42:49,199 --> 00:42:50,166 Minha mãe provavelmente... 439 00:42:50,301 --> 00:42:52,826 ...foi buscar plantas silvestres comestíveis. 440 00:42:53,203 --> 00:42:55,671 Por favor, relaxe e sinta-se em casa. 441 00:42:56,974 --> 00:43:01,206 Daikaku cresceu nesta cabana... 442 00:43:01,545 --> 00:43:03,877 E aprendi muitas coisas de muitos ascetas da montanha. 443 00:43:04,014 --> 00:43:07,313 É por isso que ele se destaca nas artes militares... 444 00:43:07,718 --> 00:43:10,983 E ele sabe muito sobre acadêmico coisas que eu não entendo. 445 00:43:11,121 --> 00:43:13,783 Não. Isso é um exagero. 446 00:43:14,925 --> 00:43:17,758 Bem, parece que minha mãe está de volta. 447 00:43:23,567 --> 00:43:27,298 Daikaku, você está em casa? 448 00:43:28,105 --> 00:43:30,437 Qual é o problema, mãe? 449 00:43:30,674 --> 00:43:34,508 Meus olhos de repente começaram sofrendo na montanha. 450 00:43:34,645 --> 00:43:36,272 Você está bem? 451 00:43:36,413 --> 00:43:39,940 Estou bem. Isso vai passar em breve. 452 00:43:41,185 --> 00:43:43,619 Mãe, esta é a princesa Shizu. 453 00:43:44,121 --> 00:43:47,557 Finalmente encontramos a princesa Satomi... 454 00:43:47,725 --> 00:43:49,192 ... quem Dosetsu e eu estava procurando. 455 00:43:49,360 --> 00:43:53,524 Oh. Isso é bom. Isso é bom. 456 00:43:55,265 --> 00:44:00,328 Como seria de esperar, você tem olhos lindos. 457 00:44:02,106 --> 00:44:05,667 Você deve estar cansado de percorrendo os caminhos da montanha. 458 00:44:05,943 --> 00:44:09,435 Daikaku, prepare um banho para ela... 459 00:44:09,580 --> 00:44:14,210 ... e deixe-a lavar a sujeira da viagem. 460 00:44:14,385 --> 00:44:15,181 Sim. 461 00:45:34,865 --> 00:45:40,667 Princesa Shizu, quero seus olhos. 462 00:45:42,906 --> 00:45:48,435 Eu quero comer esses seus olhos claros. 463 00:45:51,448 --> 00:45:53,507 Dessa forma... 464 00:45:53,917 --> 00:45:58,547 Meus olhos ficarão curados. 465 00:45:59,389 --> 00:46:03,553 Alguém, ajude! Dosetsu! Daikaku! 466 00:46:04,795 --> 00:46:05,989 Ajuda! 467 00:46:06,630 --> 00:46:07,654 Mãe! 468 00:46:07,965 --> 00:46:09,933 Mãe! Qual é o problema? 469 00:46:10,067 --> 00:46:12,558 Ah! Eu quero comer os olhos daquela mulher! 470 00:46:12,703 --> 00:46:13,727 Mãe! 471 00:46:27,050 --> 00:46:28,347 Fique alerta, Daikaku! 472 00:46:28,485 --> 00:46:31,579 É um monstro que matou seu mãe e possuiu seu corpo. 473 00:46:53,710 --> 00:46:54,369 Daikaku, leve a princesa. 474 00:46:54,511 --> 00:46:55,239 Sim. 475 00:47:15,399 --> 00:47:16,730 Dosetsu! 476 00:47:33,717 --> 00:47:34,615 Princesa! 477 00:47:40,858 --> 00:47:41,847 Princesa! 478 00:48:37,848 --> 00:48:40,908 Daikaku. Você viu a velha? 479 00:48:41,051 --> 00:48:44,145 Sim. Se não me engano, o nome dela é Funamushi. 480 00:48:44,755 --> 00:48:46,916 Ela é um dos demônios de o grupo liderado por Motofuji. 481 00:49:12,015 --> 00:49:14,916 Oh. Muito obrigado pela sua ajuda. 482 00:49:15,052 --> 00:49:19,011 Essas bolas são suas? 483 00:49:22,960 --> 00:49:26,919 Então vocês são camaradas estávamos procurando. 484 00:49:27,597 --> 00:49:28,325 Camaradas? 485 00:49:28,565 --> 00:49:29,429 Sim. 486 00:49:29,566 --> 00:49:32,592 Tudo está acontecendo como a história no pergaminho de imagem da Princesa Fuse conta. 487 00:49:48,585 --> 00:49:49,517 Isso é bobagem! 488 00:49:50,187 --> 00:49:51,950 Se estivermos conectados por tal destino... 489 00:49:52,089 --> 00:49:54,250 Por que somos inimigos? 490 00:49:54,791 --> 00:49:55,849 Inimigos? 491 00:49:56,026 --> 00:49:59,553 Eu perdi a pessoa que eu amava principalmente por causa daquela mulher! 492 00:49:59,896 --> 00:50:01,488 Até perdi a vontade de viver. 493 00:50:08,572 --> 00:50:11,905 Tudo é por causa do meu destino... 494 00:50:13,443 --> 00:50:15,502 Por causa do meu nascimento amaldiçoado... 495 00:50:16,413 --> 00:50:19,007 Sempre morei sozinho. 496 00:50:21,018 --> 00:50:25,785 Ninguém me amou. Eu não amei ninguém. 497 00:50:26,823 --> 00:50:28,085 É isso. 498 00:50:29,359 --> 00:50:32,886 Somos todos solitários agora. 499 00:50:33,630 --> 00:50:38,067 Mas esse destino não está decidido sobre nós, gostemos ou não... 500 00:50:39,336 --> 00:50:42,305 ... para que possamos lutar ao lado da princesa Shizu? 501 00:50:44,241 --> 00:50:47,642 Por favor, deixe-me ver essas bolas mais uma vez. 502 00:51:02,426 --> 00:51:04,155 Isso dói. 503 00:51:05,328 --> 00:51:08,764 Meu rosto... Meu rosto está perdendo forma. 504 00:51:09,299 --> 00:51:09,924 Seja forte! 505 00:51:14,738 --> 00:51:15,830 Para o castelo! 506 00:51:15,972 --> 00:51:19,464 Volte para o castelo! Pressa! 507 00:51:19,609 --> 00:51:20,268 Vamos! 508 00:51:20,410 --> 00:51:22,901 Ir! Retirar! Retirar! 509 00:51:23,213 --> 00:51:25,010 Retirar! Retirar! Retirar! 510 00:51:25,782 --> 00:51:26,305 Ir! 511 00:51:32,189 --> 00:51:33,486 Isso foi perto. 512 00:51:34,724 --> 00:51:35,850 Dosetsu. 513 00:51:37,160 --> 00:51:39,219 Eu irei com você. 514 00:51:39,529 --> 00:51:40,587 Princesa. 515 00:51:41,865 --> 00:51:43,162 Mais quatro. 516 00:51:44,101 --> 00:51:46,763 Eu irei com você, acreditando nisso existem oito bolas na terra. 517 00:51:48,672 --> 00:51:50,401 Você também. Vamos juntos. 518 00:51:51,174 --> 00:51:52,903 Por favor, vá conosco juntos. 519 00:53:33,109 --> 00:53:34,076 Mãe. 520 00:53:35,445 --> 00:53:38,471 Você se tornou ainda mais lindo do que antes. 521 00:53:49,092 --> 00:53:50,218 Quem são eles? 522 00:53:50,360 --> 00:53:51,884 Genjin trabalhou em... 523 00:53:52,028 --> 00:53:54,724 ... as mulheres que capturamos. 524 00:53:54,864 --> 00:53:55,853 Sim. 525 00:53:56,099 --> 00:53:59,068 Eu pensei que era triste no castelo... 526 00:53:59,202 --> 00:54:03,901 ... apenas conosco e os guerreiros sozinhos. 527 00:54:04,274 --> 00:54:07,675 Todos, levantem suas cabeças. 528 00:54:19,256 --> 00:54:24,057 Tudo bem. Eles são todos tão lindos. 529 00:54:25,161 --> 00:54:27,254 Mas o que você fez com eles? 530 00:54:59,095 --> 00:55:02,155 Genjin, o que é isso? 531 00:55:02,766 --> 00:55:07,362 Sua respiração, suor e sangue... 532 00:55:07,504 --> 00:55:10,439 Eles são todos venenosos. 533 00:55:10,573 --> 00:55:13,007 Se essas mulheres têm tanto veneno... 534 00:55:13,176 --> 00:55:15,303 Por que eles não morrem? 535 00:55:15,478 --> 00:55:20,074 Essa é a grandeza de Genjin. 536 00:55:20,317 --> 00:55:22,342 Dizem que mulheres bonitas... 537 00:55:22,519 --> 00:55:27,456 ...ser mais poderoso que qualquer arma. 538 00:56:01,157 --> 00:56:01,816 Olhe! 539 00:56:08,631 --> 00:56:09,495 Princesa! 540 00:56:20,310 --> 00:56:21,208 Você! 541 00:56:25,181 --> 00:56:26,148 Princesa! 542 00:56:53,843 --> 00:56:55,936 Eu venci todos vocês. 543 00:56:56,312 --> 00:56:58,246 Quem é você? 544 00:56:58,381 --> 00:57:00,246 Meu? Eu sou Shinbei. 545 00:57:00,383 --> 00:57:01,543 Por que você está me olhando desse jeito? 546 00:57:01,718 --> 00:57:04,551 Você esqueceu que eu te dei comida? 547 00:57:04,687 --> 00:57:08,885 Ha! Eu não imaginei isso menino sujo era uma princesa. 548 00:57:09,025 --> 00:57:10,151 Não me toque! 549 00:57:11,094 --> 00:57:12,584 Você... 550 00:57:12,896 --> 00:57:15,023 Você está entusiasmado por uma princesa. 551 00:57:16,166 --> 00:57:19,658 Ai! Maldito! 552 00:57:28,311 --> 00:57:29,141 Não! 553 00:57:32,982 --> 00:57:35,177 Eu vou morder minha língua e morra se você me tocar mais. 554 00:57:35,351 --> 00:57:36,318 O que? 555 00:57:36,553 --> 00:57:39,545 Eu sou uma princesa Satomi. fui ensinado... 556 00:57:39,722 --> 00:57:41,349 ... como me matar na minha infância! 557 00:57:43,827 --> 00:57:46,955 Se eu te levar ao castelo... 558 00:57:47,130 --> 00:57:49,826 Eu me tornarei um senhor feudal. 559 00:57:49,966 --> 00:57:50,864 Vir! 560 00:58:43,119 --> 00:58:45,747 Ei. Você se atreveu a me pregar uma peça. 561 00:58:45,889 --> 00:58:46,947 Desculpar-se. 562 00:58:47,123 --> 00:58:49,387 Se você me pedir desculpas, eu vou te perdoar. 563 00:58:49,626 --> 00:58:50,718 Ou você quer... 564 00:58:50,860 --> 00:58:52,293 ... cair daqui e se afogar? 565 00:58:54,697 --> 00:58:56,688 Eu disse, peça desculpas, vadia. 566 00:58:56,833 --> 00:58:58,266 Eu vou pular! 567 00:58:59,202 --> 00:59:00,169 O que você disse!? 568 00:59:00,637 --> 00:59:03,663 Eu nunca vou me desculpar com uma pessoa como você! 569 00:59:04,040 --> 00:59:06,235 Droga! Você quer morrer, vadia!? 570 00:59:07,844 --> 00:59:09,402 Você é uma mulher teimosa... 571 00:59:10,380 --> 00:59:12,712 Causando todos esses problemas... 572 00:59:58,328 --> 01:00:01,092 Qual é o problema, velho senhora? O que aconteceu? 573 01:00:01,731 --> 01:00:03,392 Por que tantas pessoas estão mortas? 574 01:00:05,368 --> 01:00:09,270 Um massacre. Massacre. 575 01:00:09,706 --> 01:00:10,832 Por que? 576 01:00:12,508 --> 01:00:15,568 Sendo suspeito de ter ajudou a princesa Satomi... 577 01:00:16,479 --> 01:00:17,446 Todos... 578 01:00:19,682 --> 01:00:21,445 ... foi cortado até a morte. 579 01:00:27,156 --> 01:00:29,488 Isso parece perigoso. Ei, vamos lá. 580 01:00:29,993 --> 01:00:33,053 Ei. Qual é o problema? Ei. 581 01:00:34,230 --> 01:00:38,894 Dosetsu, os outros e eu... Nós nos hospedamos nesta vila ontem à noite. . 582 01:00:39,035 --> 01:00:41,868 Todo mundo foi gentil. Todos. 583 01:00:43,706 --> 01:00:47,335 Velhos e crianças também... 584 01:01:05,662 --> 01:01:07,630 Isso é ruim. Ei. Vamos. 585 01:01:08,231 --> 01:01:09,698 Se apresse. 586 01:01:25,481 --> 01:01:26,209 Parar! 587 01:01:26,416 --> 01:01:27,781 Qual é o problema, Genpachi? Fique quieto. 588 01:01:29,686 --> 01:01:31,017 Ouço a voz de uma criança. 589 01:02:14,497 --> 01:02:15,930 Entregue-me a esses homens! 590 01:02:16,065 --> 01:02:17,157 Fique quieto. 591 01:02:17,333 --> 01:02:18,800 Dessa forma, essas crianças serão salvas. 592 01:02:18,968 --> 01:02:19,957 Cale-se! 593 01:02:20,136 --> 01:02:22,934 Livra-me! Rápido! 594 01:02:27,710 --> 01:02:28,734 Pare com isso! 595 01:02:36,953 --> 01:02:39,251 Ajude-os! Pressa! Salve-os! 596 01:02:39,388 --> 01:02:40,355 Fique quieto! 597 01:02:42,024 --> 01:02:45,983 Eu não me importo com o que acontece para mim! Salve essas crianças! 598 01:02:48,631 --> 01:02:49,962 Pare com isso! 599 01:02:53,202 --> 01:02:54,464 Pare com isso! 600 01:02:57,907 --> 01:02:58,999 Pare com isso! 601 01:03:00,409 --> 01:03:03,378 Pare com isso! Pare com isso! 602 01:03:07,683 --> 01:03:09,241 Qual é o problema, Genpachi? 603 01:03:09,952 --> 01:03:11,419 As crianças estão fugindo! 604 01:03:17,627 --> 01:03:18,685 Shinbei! 605 01:03:29,806 --> 01:03:31,137 Pare com isso! - Saia do caminho! 606 01:03:46,122 --> 01:03:49,091 OK! Genpachi! 607 01:03:49,225 --> 01:03:50,886 O que você está fazendo? Aqui estamos! 608 01:04:24,694 --> 01:04:25,820 Shinbei! 609 01:04:27,096 --> 01:04:27,960 Você está ferido? 610 01:04:28,097 --> 01:04:31,157 Ha! Não serei morto por gente como eles. 611 01:04:47,216 --> 01:04:50,014 Shinbei, desfaça minhas cordas. 612 01:04:56,559 --> 01:05:00,552 Eu quero lavar esses dois corpos. 613 01:05:01,430 --> 01:05:05,457 Não posso deixá-los como estão. 614 01:06:18,674 --> 01:06:19,971 O que é essa pedra? 615 01:06:20,776 --> 01:06:22,937 Isso acalmará as almas dos mortos. 616 01:06:24,680 --> 01:06:25,612 É assim mesmo? 617 01:06:27,984 --> 01:06:29,747 Eu não sei de nada. 618 01:06:31,320 --> 01:06:33,185 Você foi criada como uma princesa. 619 01:06:37,660 --> 01:06:38,922 Shinbei. 620 01:06:41,897 --> 01:06:44,058 Eu irei para o castelo agora. 621 01:06:44,500 --> 01:06:45,125 O que? 622 01:06:45,568 --> 01:06:47,092 Eu não posso... 623 01:06:48,571 --> 01:06:51,233 ... que mais pessoas morram por minha causa. 624 01:07:19,201 --> 01:07:21,533 Eu sou a princesa Shizu do clã Satomi. 625 01:07:22,304 --> 01:07:23,931 Não vou mais correr ou me esconder. 626 01:07:26,876 --> 01:07:29,640 Eu irei para o castelo do Motofuji agora. 627 01:07:30,012 --> 01:07:32,242 Vou fazê-lo parar com essas matanças. 628 01:07:49,065 --> 01:07:50,054 Não é bom! 629 01:07:50,833 --> 01:07:52,596 Eles só estão pensando em... 630 01:07:52,968 --> 01:07:55,436 ... a recompensa por capturar você. 631 01:07:57,873 --> 01:07:59,306 Eles são iguais a mim. 632 01:08:06,782 --> 01:08:08,306 Ei! Correr! 633 01:08:42,218 --> 01:08:43,116 Por aqui. 634 01:08:44,353 --> 01:08:45,752 Oh, eles entraram na caverna. 635 01:08:45,888 --> 01:08:46,513 Eles não sairão vivos! 636 01:08:46,655 --> 01:08:47,383 Tolos! 637 01:09:06,775 --> 01:09:07,833 Eles não estão nos seguindo. 638 01:09:08,744 --> 01:09:11,178 Ninguém está nos seguindo. Por que? 639 01:09:21,624 --> 01:09:22,750 Você está ferido. 640 01:09:24,960 --> 01:09:26,052 Dói? 641 01:09:26,896 --> 01:09:28,454 Eu não percebi. 642 01:09:31,734 --> 01:09:33,099 Esta água está limpa. 643 01:09:39,508 --> 01:09:42,568 Quando sairmos daqui, eu vou coloque algumas ervas medicinais nele. 644 01:09:46,182 --> 01:09:47,479 Shinbei. 645 01:09:47,850 --> 01:09:48,874 O que é? 646 01:09:50,586 --> 01:09:52,713 Por que você me ajudou a fugir? 647 01:09:57,459 --> 01:09:58,585 Não sei. 648 01:10:00,863 --> 01:10:02,057 E você? 649 01:10:03,032 --> 01:10:04,329 Por que você me seguiu? 650 01:10:07,503 --> 01:10:08,765 Não sei. 651 01:10:16,412 --> 01:10:18,346 Aqueles guerreiros samurais que vimos... 652 01:10:20,282 --> 01:10:22,409 Foram eles que mataram seu pai? 653 01:10:35,227 --> 01:10:36,717 Quem é você? 654 01:10:39,765 --> 01:10:41,960 Você é da aldeia? 655 01:10:42,101 --> 01:10:44,092 Por que você entrou nesta caverna? 656 01:10:44,303 --> 01:10:45,327 Volte! 657 01:10:45,471 --> 01:10:48,269 Volte para a aldeia! Volte! Volte! 658 01:10:48,540 --> 01:10:51,134 Cale-se! Ou vou matar todos vocês! 659 01:10:53,312 --> 01:10:56,042 Volte! Volte! Volte! 660 01:11:03,555 --> 01:11:04,487 Caramba! 661 01:11:04,623 --> 01:11:05,487 Espere! 662 01:11:37,790 --> 01:11:39,781 Você é a princesa Shizu de o clã Satomi, não é? 663 01:11:45,030 --> 01:11:46,793 Você não é a princesa Shizu? 664 01:11:48,867 --> 01:11:49,925 Sim eu sou. 665 01:11:50,069 --> 01:11:53,129 Por favor, desculpe nossa falta de educação. Por favor, venha por aqui. 666 01:12:01,046 --> 01:12:03,446 Ei. Vai ficar tudo bem? 667 01:12:04,383 --> 01:12:06,078 Ele não parece uma pessoa má. 668 01:12:33,178 --> 01:12:34,202 Dosetsu. 669 01:12:34,480 --> 01:12:35,139 Princesa! 670 01:12:35,280 --> 01:12:35,871 Princesa! 671 01:12:36,014 --> 01:12:36,946 Estamos felizes que você esteja seguro. 672 01:12:37,116 --> 01:12:38,447 Como você chegou aqui? 673 01:12:39,017 --> 01:12:39,984 Você! 674 01:12:41,920 --> 01:12:43,353 Este é Shinbei. Ele... 675 01:12:43,522 --> 01:12:45,012 Ele me trouxe aqui. 676 01:12:46,258 --> 01:12:47,782 Trouxe você aqui? 677 01:12:48,427 --> 01:12:51,294 Quem são essas pessoas? 678 01:12:51,597 --> 01:12:54,361 Esta é Inuta Kobungo. 679 01:12:54,500 --> 01:12:55,990 E esta é Inuta Sosuke. 680 01:12:56,168 --> 01:13:00,161 Também viemos perdidos para esta caverna, e foram salvos por esses dois. 681 01:13:08,414 --> 01:13:09,005 Então... 682 01:13:09,148 --> 01:13:11,446 Eles também são camaradas estávamos procurando. 683 01:13:13,852 --> 01:13:15,581 Você mora nesta caverna? 684 01:13:15,921 --> 01:13:18,583 Isso mesmo. Ninguém entra nesta caverna. 685 01:13:18,724 --> 01:13:21,192 “Aqueles que entram na caverna não voltará vivo." 686 01:13:21,360 --> 01:13:23,624 Os aldeões acreditam nisso. 687 01:13:24,096 --> 01:13:24,755 Por quê? 688 01:13:25,130 --> 01:13:27,257 Quando as pessoas nos veem vivendo nesta caverna... 689 01:13:27,399 --> 01:13:29,594 ... eles ficam surpresos e nos atacam. 690 01:13:29,735 --> 01:13:32,226 Alguém que parece estranho deve ter uma mente estranha... 691 01:13:32,371 --> 01:13:35,135 É assim que pensam as pessoas da aldeia. 692 01:13:35,307 --> 01:13:39,004 Mas ninguém pode nos derrotar nesta caverna. 693 01:13:40,746 --> 01:13:44,204 Além desta caverna está o Monte Misumaru. 694 01:13:44,516 --> 01:13:47,349 O santuário da Princesa Fuse aparentemente está na montanha. 695 01:13:48,954 --> 01:13:52,788 Das estátuas dos Oito Doji no Monte Misumaru... 696 01:13:52,925 --> 01:13:56,156 Um homem pegou os oito bolas preciosas, ouvi dizer. 697 01:13:56,295 --> 01:13:59,025 A partir de então, este mundo ficou escuro. 698 01:13:59,465 --> 01:14:01,228 Ouvimos essa história de... 699 01:14:01,366 --> 01:14:04,529 ... uma pessoa idosa que vivia e morreu nesta caverna. 700 01:14:05,270 --> 01:14:08,671 Essas bolas são as bolas preciosas dos Oito Grandes Meninos. 701 01:14:09,775 --> 01:14:11,367 Cada um de nós é... 702 01:14:12,444 --> 01:14:16,346 Unidos pelo poder das bolas. Mas ... 703 01:14:23,388 --> 01:14:24,616 O que é isso? 704 01:14:25,324 --> 01:14:27,315 Por que vocês estão me olhando desse jeito? 705 01:14:31,763 --> 01:14:34,857 Qual é o poder dessas bolas? 706 01:14:35,100 --> 01:14:38,160 Também tenho duas bolas penduradas... 707 01:14:38,303 --> 01:14:39,361 Cale a boca! 708 01:14:40,305 --> 01:14:41,533 Shinbei me ajudou! 709 01:14:41,673 --> 01:14:43,573 Mas este homem não é nosso camarada. 710 01:14:43,709 --> 01:14:44,539 Mas... 711 01:14:44,910 --> 01:14:47,174 Nós perdoaremos o seu grosseria com a princesa. 712 01:14:48,213 --> 01:14:49,578 Saia daqui agora. 713 01:14:49,715 --> 01:14:50,841 O que você disse? 714 01:14:50,983 --> 01:14:51,574 Dosetsu! 715 01:14:51,717 --> 01:14:55,483 Se você ficar perto de nós, eu vai te matar sem piedade. 716 01:15:16,141 --> 01:15:18,041 Por favor, saia. 717 01:15:22,447 --> 01:15:24,881 Não acho que você seja uma pessoa má. 718 01:15:26,184 --> 01:15:31,121 Mas temos algo que precisamos alcançar. 719 01:15:42,534 --> 01:15:43,865 Eu tenho que dizer adeus. 720 01:16:59,544 --> 01:17:01,171 Ele ainda está nos seguindo. 721 01:17:02,280 --> 01:17:04,680 Temos que fazer algo sobre isso. Eu vou... 722 01:17:04,816 --> 01:17:07,011 Ok. Vou mandar Shino ir também. 723 01:17:41,586 --> 01:17:42,848 Qual é o problema? 724 01:17:42,988 --> 01:17:43,784 Nada. 725 01:17:47,893 --> 01:17:48,860 Onde estão Daikaku e Shino? 726 01:17:50,462 --> 01:17:50,985 Não sei. 727 01:17:53,231 --> 01:17:55,699 Dosetsu! Você está tentando ... Shinbei? 728 01:17:56,034 --> 01:17:56,932 Princesa! 729 01:18:01,339 --> 01:18:03,500 A princesa Shizu disse para você me matar? 730 01:18:05,243 --> 01:18:07,438 Diga-me! Aquela mulher lhe disse para fazer isso? 731 01:18:16,421 --> 01:18:17,251 Princesa! 732 01:18:21,593 --> 01:18:24,494 Daikaku. Shino. O que aconteceu com Shinbei? 733 01:18:25,697 --> 01:18:27,289 Você matou Shinbei? 734 01:18:29,468 --> 01:18:30,765 Ele caiu de um penhasco no vale. 735 01:19:49,981 --> 01:19:51,243 Traga-o. -Sim, senhor. 736 01:19:51,383 --> 01:19:51,940 Vamos. 737 01:20:21,146 --> 01:20:23,512 Nós o trouxemos, como você ordenou. 738 01:20:23,648 --> 01:20:25,343 Desamarre-o. 739 01:20:25,550 --> 01:20:26,346 Sim, senhora. 740 01:20:33,558 --> 01:20:35,549 Você se lembra de mim? 741 01:20:37,462 --> 01:20:38,827 Qual o seu nome? 742 01:20:40,599 --> 01:20:41,657 Shinbei. 743 01:20:46,371 --> 01:20:48,134 Olha isso, Motofuji. 744 01:20:50,675 --> 01:20:53,667 Você tem essa marca desde o seu nascimento? 745 01:20:54,779 --> 01:20:55,677 Sim. 746 01:21:03,321 --> 01:21:06,085 Motofuji, mostre a ele o seu também. 747 01:21:13,265 --> 01:21:18,134 Shinbei. Eu sou sua mãe quem deu à luz você. 748 01:21:19,604 --> 01:21:22,266 E este é seu irmão. 749 01:21:24,843 --> 01:21:28,404 Há cem anos você era... 750 01:21:28,546 --> 01:21:32,004 ... queimado até a morte conosco neste castelo pelos ancestrais da Princesa Shizu. 751 01:21:33,518 --> 01:21:38,285 Você renasceu em seu corpo, ainda carregando meu rancor. 752 01:21:46,264 --> 01:21:47,253 Essa é uma história ultrajante. 753 01:21:47,666 --> 01:21:50,362 Essa marca de nascença é a prova. 754 01:21:50,602 --> 01:21:52,570 O padrão de chama é o símbolo do meu rancor... 755 01:21:52,737 --> 01:21:55,262 ... por ter sido queimado morte com meus dois filhos. 756 01:22:49,461 --> 01:22:50,587 É uma mentira. 757 01:22:51,696 --> 01:22:53,459 Eu sou seu filho? 758 01:22:53,598 --> 01:22:57,159 Você está dizendo que sou parente de vocês, demônios? 759 01:22:57,302 --> 01:22:59,862 Você deve estar brincando! 760 01:23:00,038 --> 01:23:01,596 Não me diga isso! 761 01:23:12,817 --> 01:23:15,684 Ouça com atenção, Shinbei. 762 01:23:16,454 --> 01:23:20,550 Ouça o som do sangue fluindo em seu corpo. 763 01:23:28,066 --> 01:23:31,524 Seu coração está batendo... 764 01:23:31,703 --> 01:23:34,069 ... no mesmo ritmo como o batimento cardíaco de Mitama. 765 01:23:37,375 --> 01:23:42,438 Ver? O mesmo que o batimentos cardíacos de Motofuji e eu. 766 01:23:43,915 --> 01:23:47,976 Se o seu coração bate rápido, O coração de Mitama bate rápido. 767 01:23:48,653 --> 01:23:53,090 E o mesmo acontece com o meu coração e o de Motofuji. 768 01:24:01,933 --> 01:24:04,493 Você veio a entender, não é, Shinbei? 769 01:24:05,737 --> 01:24:09,332 Você entenderá melhor se você anda por este castelo. 770 01:24:10,308 --> 01:24:14,802 Seu corpo deve ter todos os lembranças deste castelo 771 01:26:07,859 --> 01:26:11,590 Você finalmente se lembra, não é, Shinbei? 772 01:26:12,964 --> 01:26:15,398 Quando você nasceu, o mar era... 773 01:26:15,533 --> 01:26:19,526 ...um vermelho sangue, refletindo o céu vermelho. 774 01:26:20,205 --> 01:26:25,006 Seu primeiro choro cortou corajosamente através do mar agitado. 775 01:26:27,378 --> 01:26:31,439 Somos mãe e filho, que compartilham sangue, Shinbei. 776 01:26:40,225 --> 01:26:41,419 Shinbei! 777 01:26:55,974 --> 01:27:00,240 Ah! Pare com isso, Shinbei! 778 01:27:26,371 --> 01:27:29,738 Ah! Motofuji! Como você ousa! 779 01:27:32,443 --> 01:27:37,073 Mãe, o cheiro disso pele e sangue do homem... 780 01:27:37,715 --> 01:27:39,342 Eles não cheiram como os do meu irmão. 781 01:27:39,617 --> 01:27:40,777 Mas... 782 01:27:40,918 --> 01:27:41,384 Genjin. 783 01:27:41,519 --> 01:27:42,349 Sim, senhor. 784 01:27:42,520 --> 01:27:44,545 Drene o sangue deste homem. 785 01:27:44,689 --> 01:27:46,816 Tire a pele dele, que cheira a animal. 786 01:27:47,191 --> 01:27:50,319 E substitua-os por a pele macia de uma mulher. 787 01:27:51,562 --> 01:27:54,622 Torne-o adequado como meu irmão. 788 01:27:54,799 --> 01:27:56,027 Sim, senhor. 789 01:29:01,299 --> 01:29:02,197 Princesa. 790 01:29:05,470 --> 01:29:07,199 Qual é o problema? 791 01:29:08,239 --> 01:29:10,332 Pensei ter ouvido o som de uma flauta. 792 01:29:10,475 --> 01:29:11,134 Flauta? 793 01:29:11,576 --> 01:29:14,374 Sim. Você não ouviu? 794 01:29:17,315 --> 01:29:19,112 Você deve ter imaginado isso. 795 01:29:19,250 --> 01:29:22,151 Por favor, descanse agora. 796 01:29:46,711 --> 01:29:49,578 Shizu estava pensando em Shinbei? 797 01:29:49,814 --> 01:29:52,908 Shinbei também estava pensando em Shizu. 798 01:29:53,050 --> 01:29:54,210 Pare com isso. 799 01:29:57,321 --> 01:29:59,915 Existem oito estátuas Doji. 800 01:30:00,591 --> 01:30:02,559 Mas somos apenas seis. 801 01:30:04,262 --> 01:30:08,130 Onde estão os outros dois? 802 01:30:55,546 --> 01:30:59,744 Ah, é você, Genpachi. O que é? 803 01:31:39,590 --> 01:31:41,148 Olá, Genpachi! 804 01:31:41,926 --> 01:31:43,086 O que você está fazendo? 805 01:31:44,128 --> 01:31:45,755 O que você vai fazer com esse homem? 806 01:32:01,779 --> 01:32:03,371 Genpachi, seu bastardo! 807 01:32:16,193 --> 01:32:20,755 Oh... . Genpachi, seu idiota. 808 01:32:21,265 --> 01:32:24,063 Agora é tarde demais. 809 01:32:32,810 --> 01:32:34,141 Ouvi o som de um cavalo. 810 01:32:53,798 --> 01:32:55,993 Quem é você? Parar! 811 01:32:58,603 --> 01:33:00,161 Genpachi Inukai. 812 01:33:01,772 --> 01:33:03,535 Eu vim aqui guiado por essa bola. 813 01:33:17,355 --> 01:33:19,186 Então você é o sétimo... 814 01:33:20,925 --> 01:33:22,187 Este homem... 815 01:33:22,994 --> 01:33:24,018 Este não é Shinbei? 816 01:33:24,195 --> 01:33:24,854 O que? 817 01:33:24,996 --> 01:33:28,523 Você conhece o irmão de Motofuji Hikita? 818 01:33:29,400 --> 01:33:30,230 Irmão de Motofuji Hikita? 819 01:33:30,368 --> 01:33:32,165 Eles o chamam assim no castelo. 820 01:33:33,170 --> 01:33:33,898 Por que você o trouxe? 821 01:33:34,605 --> 01:33:36,800 Eu não conseguia mais acreditar neles. 822 01:33:37,241 --> 01:33:41,769 A flauta que este homem tocou despertou minha mente. 823 01:33:42,013 --> 01:33:44,277 O que você está fazendo, Dosetsu? 824 01:33:44,649 --> 01:33:45,445 Princesa. 825 01:33:48,519 --> 01:33:49,816 Shinbei! 826 01:33:50,921 --> 01:33:52,479 Shinbei voltou, não foi? - Princesa! 827 01:33:52,657 --> 01:33:53,988 Princesa! 828 01:33:54,925 --> 01:33:56,893 Shinbei! Shinbei! 829 01:34:04,068 --> 01:34:04,898 Princesa! 830 01:34:06,103 --> 01:34:07,263 Princesa Shizu... 831 01:34:07,905 --> 01:34:09,395 Você disse a eles para me matarem. 832 01:34:09,540 --> 01:34:10,564 Shinbei! 833 01:34:10,741 --> 01:34:13,938 Você ordenou que eles me matassem! 834 01:34:14,078 --> 01:34:15,136 Shinbei! 835 01:34:19,016 --> 01:34:20,677 Pare com isso, Shinbei! 836 01:34:51,148 --> 01:34:52,240 Shinbei! 837 01:34:58,255 --> 01:34:59,153 Você! 838 01:35:16,373 --> 01:35:17,271 Espere! 839 01:35:17,808 --> 01:35:19,105 Não toque nele! - Princesa! 840 01:35:19,243 --> 01:35:20,938 Não toque nele, ninguém! 841 01:35:23,581 --> 01:35:26,982 Shinbei. Eu estava esperando por você. 842 01:35:29,053 --> 01:35:31,988 Tudo o que eu estava pensando era que eu queria ver você. 843 01:35:36,727 --> 01:35:37,455 Princesa! 844 01:35:37,595 --> 01:35:39,790 Eu quero falar com Shinbei. 845 01:35:40,197 --> 01:35:42,961 Shinbei, por favor, me escute. 846 01:35:47,471 --> 01:35:49,871 Por favor, me perdoe, Shinbei! 847 01:35:50,207 --> 01:35:51,071 Morrer! 848 01:35:56,380 --> 01:35:57,244 Princesa! 849 01:36:23,107 --> 01:36:24,335 Ele está vivo. 850 01:36:26,977 --> 01:36:28,376 Estou tão feliz. 851 01:36:29,914 --> 01:36:31,176 Estou tão feliz. 852 01:37:08,619 --> 01:37:11,087 Você está consciente, Shinbei? 853 01:37:12,223 --> 01:37:12,814 Shinbei. 854 01:37:19,597 --> 01:37:20,859 Estou feliz. 855 01:37:23,434 --> 01:37:25,129 Que bom te ver novamente. 856 01:37:36,513 --> 01:37:37,912 O que é isso? 857 01:38:00,437 --> 01:38:03,463 Isso é meu? 858 01:38:05,042 --> 01:38:07,806 Sim, é seu. 859 01:38:09,847 --> 01:38:10,643 "Jin" 860 01:38:12,483 --> 01:38:14,110 O que Jin quer dizer? 861 01:38:16,887 --> 01:38:20,846 É o coração amar as pessoas. 862 01:38:21,959 --> 01:38:25,520 Coração... amar as pessoas? 863 01:38:30,734 --> 01:38:31,894 Acabou. 864 01:38:32,069 --> 01:38:32,967 O que é? 865 01:38:33,604 --> 01:38:35,629 A marca maligna que estava aqui desapareceu agora. 866 01:38:37,308 --> 01:38:38,570 Shinbei. 867 01:41:59,109 --> 01:42:01,009 Shinbei. 868 01:42:47,357 --> 01:42:48,381 Princesa! 869 01:42:50,427 --> 01:42:51,291 Princesa! 870 01:42:51,428 --> 01:42:52,725 Qual é o problema, Shinbei? 871 01:42:53,130 --> 01:42:53,721 A princesa ... 872 01:42:53,864 --> 01:42:54,455 O quê? 873 01:42:54,598 --> 01:42:55,587 A princesa... 874 01:43:25,629 --> 01:43:30,066 As luzes voltaram para esta escuridão mundo. A última luta está prestes a começar. 875 01:43:30,701 --> 01:43:33,101 Shinbei. Genpachi. 876 01:43:33,604 --> 01:43:37,404 Devolva suas bolas para essas estátuas. 877 01:43:50,587 --> 01:43:52,316 Agora, temos todos os oito. 878 01:44:36,433 --> 01:44:39,891 Estou feliz que vocês vieram, oito guerreiros Kenshi. 879 01:44:40,504 --> 01:44:42,734 Vocês são os mensageiros das luzes. 880 01:44:43,106 --> 01:44:45,870 Dê este arco e flecha para a Princesa Shizu. 881 01:45:25,248 --> 01:45:28,615 Ninguém além da princesa Shizu pode desenhar este arco. 882 01:45:28,752 --> 01:45:30,344 Ninguém além da princesa...? 883 01:45:30,620 --> 01:45:31,985 É isso. 884 01:45:32,723 --> 01:45:34,748 E só esse arco... 885 01:45:35,559 --> 01:45:38,255 ... pode destruir o castelo de Motofuji. 886 01:45:39,563 --> 01:45:43,055 Shinbei, leve isso para ela. 887 01:45:44,668 --> 01:45:45,498 Por que eu? 888 01:45:46,269 --> 01:45:48,601 Você tem que sobreviver por todos os meios... 889 01:45:48,739 --> 01:45:52,140 E entregue isto à Princesa Shizu. 890 01:46:45,862 --> 01:46:47,523 Lindo. 891 01:46:48,565 --> 01:46:52,001 Sua pele é tão jovem e suave. 892 01:46:53,804 --> 01:46:57,467 Agora, nossos sonhos finalmente se tornarão realidade. 893 01:47:00,510 --> 01:47:04,002 Quão corajoso... Como alguém poderia ser esperado da princesa de Satomi. 894 01:47:05,382 --> 01:47:08,374 Fique bravo. Fique com mais raiva. 895 01:47:09,052 --> 01:47:12,351 Quando você fica pálido de raiva, sua pele fica mais bonita. 896 01:48:18,388 --> 01:48:19,821 Com licença. 897 01:48:20,023 --> 01:48:21,012 Qual é o problema? 898 01:48:21,157 --> 01:48:22,215 Por favor, me escute. 899 01:48:26,496 --> 01:48:29,624 Como pensei, eles vieram. 900 01:48:31,001 --> 01:48:32,798 Os oito Kenshi de Satomi. 901 01:48:34,104 --> 01:48:34,866 Do mar? 902 01:48:35,005 --> 01:48:35,869 Sim. 903 01:48:36,239 --> 01:48:37,467 Eu estava esperando por isso. 904 01:48:40,377 --> 01:48:41,309 Sair! 905 01:48:41,444 --> 01:48:42,274 Sim, senhor. 906 01:48:42,679 --> 01:48:43,805 Ir! 907 01:48:57,260 --> 01:49:01,663 Bem, eu me pergunto quantos chegarão... 908 01:49:02,232 --> 01:49:03,824 Agora... 909 01:49:57,120 --> 01:49:57,848 Keno! 910 01:49:58,521 --> 01:49:59,488 Keno! 911 01:50:02,492 --> 01:50:04,050 Por favor, vá! Rapidamente! 912 01:50:04,761 --> 01:50:06,251 Esqueça de mim! Ir! 913 01:50:07,163 --> 01:50:08,061 Keno! 914 01:50:10,767 --> 01:50:12,701 Vamos! 915 01:50:38,561 --> 01:50:43,794 Bem-vindo, Keno. Eu estive esperando para o dia em que posso ver você. 916 01:50:45,368 --> 01:50:47,393 Eu estive esperando por esse momento também. 917 01:50:48,004 --> 01:50:49,835 Vou cortar você até a morte desta vez. 918 01:50:50,106 --> 01:50:52,199 E vou cortar meu destino ao mesmo tempo! 919 01:50:52,409 --> 01:50:54,104 Não será como você deseja. 920 01:50:54,878 --> 01:50:57,779 Você é uma mulher que nasceu para mim. 921 01:50:58,314 --> 01:51:00,305 Vou segurar você em meus braços esta noite. 922 01:51:00,583 --> 01:51:01,208 Não diga isso! 923 01:51:21,237 --> 01:51:23,728 Espere! Espere! Espere! 924 01:51:23,940 --> 01:51:25,237 Uma armadilha está esperando além desta porta. 925 01:51:25,408 --> 01:51:26,636 O que há de errado nisso? 926 01:51:26,910 --> 01:51:29,037 Então, eu irei primeiro. 927 01:51:29,546 --> 01:51:30,376 Por que, Genpachi? 928 01:51:30,647 --> 01:51:36,415 Já matei muitas pessoas por prazer. 929 01:51:37,887 --> 01:51:40,685 Até crianças e mulheres. 930 01:51:41,524 --> 01:51:42,718 Por favor, abra a porta. 931 01:51:43,860 --> 01:51:45,953 OK! Vamos fazê-lo! 932 01:52:15,725 --> 01:52:17,192 Volte, Genpachi! 933 01:52:22,832 --> 01:52:25,164 Genpachi! Genpachi! 934 01:52:25,902 --> 01:52:28,496 Ir! Rapidamente! 935 01:52:54,697 --> 01:52:55,322 Kobungo! 936 01:53:07,343 --> 01:53:08,708 Sosuke! 937 01:53:12,882 --> 01:53:13,849 Você! 938 01:53:20,423 --> 01:53:21,515 Komongo! 939 01:53:21,658 --> 01:53:23,387 Sosuke! 940 01:53:26,296 --> 01:53:27,160 Sosuke! 941 01:53:27,297 --> 01:53:28,229 Komongo! 942 01:53:38,174 --> 01:53:38,902 Sosuke. 943 01:53:39,042 --> 01:53:39,736 Komongo. 944 01:53:40,443 --> 01:53:42,707 Ir! Ir! 945 01:54:06,369 --> 01:54:07,267 Seu insolente...! 946 01:54:47,176 --> 01:54:50,771 Keno. Você é meu... 947 01:54:52,749 --> 01:54:55,946 ... eternamente. 948 01:55:11,668 --> 01:55:15,468 Ninguém me amou. 949 01:55:17,173 --> 01:55:20,165 Eu não amei ninguém. 950 01:55:40,630 --> 01:55:41,255 Hamaji! 951 01:55:41,664 --> 01:55:42,722 Você está vivo, Hamaji! 952 01:55:50,640 --> 01:55:51,504 Você! 953 01:55:54,077 --> 01:55:55,374 Shino! 954 01:55:55,511 --> 01:55:58,776 Não os corte! O sangue dessas mulheres é venenosa! 955 01:55:58,915 --> 01:55:59,973 Vá para trás, rápido! 956 01:56:01,751 --> 01:56:03,946 Deixaremos isso com você, Shino! Vamos deixar isso para você! 957 01:56:05,188 --> 01:56:07,486 Volte a si, Hamaji! 958 01:56:25,141 --> 01:56:26,301 Hamaji! 959 01:56:31,481 --> 01:56:32,277 Hamaji... 960 01:56:33,816 --> 01:56:36,842 Eu não vou mais te deixar. 961 01:56:38,488 --> 01:56:40,786 Como você desejou... 962 01:56:41,891 --> 01:56:44,655 Eu irei a qualquer lugar com você. . 963 01:56:59,976 --> 01:57:00,533 Daikaku! 964 01:57:00,676 --> 01:57:01,904 Daikaku, controle-se! 965 01:57:02,045 --> 01:57:03,910 Rápido. Depressa, princesa! 966 01:57:23,332 --> 01:57:25,266 Shinbei! 967 01:57:26,369 --> 01:57:27,461 Shinbei! 968 01:57:30,273 --> 01:57:32,207 Dosetsu! Shinbei! 969 01:57:34,243 --> 01:57:35,437 Aqui vamos nós, Shinbei. 970 01:58:37,473 --> 01:58:38,440 Dosetsu! 971 01:58:51,554 --> 01:58:53,112 Princesa! 972 02:00:06,696 --> 02:00:07,822 Fora do meu caminho! 973 02:00:32,488 --> 02:00:34,786 Você realmente é ótimo, Shinbei. 974 02:00:36,392 --> 02:00:39,691 Como eu esperava, você volte para sua mãe. 975 02:00:40,496 --> 02:00:41,463 Fora do meu caminho! 976 02:00:43,065 --> 02:00:44,623 Eu não sou seu filho! 977 02:00:45,935 --> 02:00:48,460 Você vai me matar? 978 02:00:50,773 --> 02:00:52,638 Você vai matar sua mãe... 979 02:00:52,742 --> 02:00:54,801 ... quem te ama tanto? 980 02:00:55,444 --> 02:00:56,502 Fora do meu caminho! 981 02:01:01,050 --> 02:01:02,984 Não adianta, Shinbei. 982 02:01:03,753 --> 02:01:06,916 Não morrerei por alguma lâmina terrena. 983 02:01:07,923 --> 02:01:11,188 Não envelhecemos nem morremos... 984 02:01:13,062 --> 02:01:14,552 E pode renascer muitas vezes. 985 02:01:15,898 --> 02:01:19,095 Então, jogue essa coisa fora... 986 02:01:20,436 --> 02:01:22,927 ... e abrace sua mãe. 987 02:01:25,508 --> 02:01:27,840 Shinbei, o que você está fazendo? 988 02:01:27,977 --> 02:01:28,739 Shin Bei... 989 02:01:28,878 --> 02:01:30,175 Espere, mãe. 990 02:01:31,981 --> 02:01:35,314 Embora ele seja meu irmão, ele é um tolo que não pode ser salvo afinal. 991 02:01:37,820 --> 02:01:39,048 Venha, Shinbei. 992 02:01:39,622 --> 02:01:42,455 Seu irmão vai te jogar no inferno. 993 02:02:41,884 --> 02:02:42,782 Princesa! 994 02:02:59,268 --> 02:03:03,568 Shinbei! Como você ousa! 995 02:03:17,753 --> 02:03:19,220 Motofuji! 996 02:03:21,090 --> 02:03:22,022 Motofuji! 997 02:03:23,292 --> 02:03:25,954 Esse é o único. Bata na estátua do mal! 998 02:03:34,770 --> 02:03:38,331 Pare com isso, Shinbei! Não deixe ela! 999 02:03:38,774 --> 02:03:39,331 Faça isso! 1000 02:04:04,033 --> 02:04:04,965 Pular. 1001 02:05:10,733 --> 02:05:11,461 Princesa! 1002 02:05:11,600 --> 02:05:12,624 Shinbei! 1003 02:05:40,729 --> 02:05:41,889 Shinbei. 1004 02:05:43,732 --> 02:05:45,700 Eles estão mortos... 1005 02:05:47,036 --> 02:05:49,834 Todos os sete... 1006 02:05:50,205 --> 02:05:52,435 Estão todos mortos... 1007 02:06:30,346 --> 02:06:33,907 Shinbei, nós... 1008 02:06:34,750 --> 02:06:38,481 Meus deveres terminaram. 1009 02:06:40,990 --> 02:06:42,184 Por favor, vá. 1010 02:06:43,425 --> 02:06:48,260 Você agora pertence a outra pessoa. 1011 02:07:33,042 --> 02:07:35,340 Você é a princesa Shizu? 1012 02:07:36,078 --> 02:07:37,739 Já faz muito tempo. 1013 02:07:37,946 --> 02:07:40,506 Não hesite em levantar a cabeça. 1014 02:07:45,921 --> 02:07:49,015 Oh, você cresceu muito bem. 1015 02:07:49,591 --> 02:07:53,823 Perder toda a sua família e retentores, e sozinha como mulher... 1016 02:07:54,129 --> 02:07:57,098 Você sobreviveu maravilhosamente. 1017 02:08:01,036 --> 02:08:02,264 eu não estava... 1018 02:08:04,673 --> 02:08:05,935 ... sozinho. 1019 02:08:09,211 --> 02:08:10,337 O que você disse? 1020 02:08:13,348 --> 02:08:14,280 Sete... 1021 02:08:16,185 --> 02:08:18,517 ...que já existem neste mundo. 1022 02:08:23,225 --> 02:08:24,487 E mais um... 1023 02:08:27,229 --> 02:08:29,163 Sim. Eu ouvi. 1024 02:08:29,665 --> 02:08:33,101 É uma pena que você perderam pessoas valiosas. 1025 02:08:33,402 --> 02:08:38,362 Mas você não precisa se preocupar mais. Não é mesmo, Masaharu? 1026 02:08:38,841 --> 02:08:42,004 Sim. Já faz muito tempo desde que nos vimos. 1027 02:08:42,544 --> 02:08:46,674 Quando éramos pequenos, brincávamos bola no jardim do castelo. 1028 02:08:47,483 --> 02:08:50,077 Com mar azul e montanhas verdes... 1029 02:08:50,619 --> 02:08:52,587 O castelo era lindo. 1030 02:08:56,258 --> 02:08:58,453 Já amanhã, nós selecionará carpinteiros... 1031 02:08:58,627 --> 02:09:00,492 ... e mande-os ir para Tateyama. 1032 02:09:00,796 --> 02:09:01,888 Construiremos um novo castelo... 1033 02:09:02,030 --> 02:09:04,931 ... ainda mais bonito do que antes. 1034 02:09:14,176 --> 02:09:16,440 Princesa Shizu. Qual é o problema? 1035 02:09:16,945 --> 02:09:17,809 Sim, senhor. 1036 02:09:19,314 --> 02:09:21,441 Qual é o problema, princesa? 1037 02:09:25,053 --> 02:09:28,614 Shinbei! 1038 02:10:41,096 --> 02:10:43,030 Shinbei! 1039 02:10:53,976 --> 02:10:55,637 Shinbei! 1040 02:11:04,152 --> 02:11:05,084 Princesa. 1041 02:11:05,754 --> 02:11:09,212 Shinbei, não voltarei para o castelo. 1042 02:11:09,358 --> 02:11:09,881 O que!? 1043 02:11:10,058 --> 02:11:11,787 Eu irei a qualquer lugar com você. 1044 02:11:11,960 --> 02:11:12,892 Vou morar em qualquer lugar. 1045 02:11:13,061 --> 02:11:15,052 Mas, você é... 1046 02:11:15,397 --> 02:11:19,356 Shinbei, por que você está hesitando? 1047 02:11:20,736 --> 02:11:22,431 Vá, Shinbei! 1048 02:11:22,938 --> 02:11:24,803 Vá com a princesa! 1049 02:11:25,741 --> 02:11:28,335 Não fique surpreso. Vá sem hesitação! 1050 02:11:29,344 --> 02:11:31,642 Vocês dois, vão com as mãos juntas. 1051 02:11:31,780 --> 02:11:33,042 Vá para onde você quiser! 1052 02:11:33,181 --> 02:11:35,649 Isso mesmo. Vá, Shinbei! 1053 02:11:35,817 --> 02:11:37,216 Ir! Ir! 1054 02:11:37,352 --> 02:11:39,786 Ir! Ir! Ir! 1055 02:11:39,922 --> 02:11:42,857 Vá em direção ao seu terreno ideal! 1056 02:11:43,025 --> 02:11:44,856 Nós algum dia morreremos. 1057 02:11:45,560 --> 02:11:50,122 Viveremos para sempre com Princesa e Shinbei. 1058 02:12:51,727 --> 02:12:52,921 Shinbei! 1059 02:13:59,895 --> 02:14:09,930 Traduzido por Yumiko 1060 02:14:10,072 --> 02:14:20,004 Legendado e masterizado por Rei Canibal